Selim Hallaç
8 Şubat 2015 · Yazılım · 3 dk okuma

Çoklu dil, Multi language – PHP & MySQL

Bu yazı 2015 tarihli ve arşivde. İçindeki kod ve servisler bugün çalışmayabilir.

Merhaba, eski bir videomda php ile programlanmış bir sitede birden fazla dil nasıl olur onu göstermiştim. Fakat onlar php dosyalarının içindeki dizilerden çekiliyordu, dinamik bir yapıya sahip değillerdi. Dil yönetimini %100 olarak yönetici panelinden takip etmek istiyorsak dil içeriklerini veri tabanından kontrol etmeliyiz.

Aşağıdaki tablo örneğini inceleyebilirsiniz. Products ve languages diye iki tablo var products’taki langname sütunu, languagesteki name sütunuyla eşleşiyor ve seçilen dilin içeriğini geri döndürüyor.

multilang Çoklu Dil - Multi Language

İlk olarak tablomuzu ekliyoruz.

-- phpMyAdmin SQL Dump
-- version 4.2.7.1
-- http://www.phpmyadmin.net
--
-- Host: localhost
-- Generation Time: Feb 08, 2015 at 12:20 AM
-- Server version: 5.5.39
-- PHP Version: 5.4.31

SET SQL_MODE = "NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO";
SET time_zone = "+00:00";

/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_CLIENT=@@CHARACTER_SET_CLIENT */;
/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_RESULTS=@@CHARACTER_SET_RESULTS */;
/*!40101 SET @OLD_COLLATION_CONNECTION=@@COLLATION_CONNECTION */;
/*!40101 SET NAMES utf8 */;

--
-- Database: `tut_multilang`
--

-- --------------------------------------------------------

--
-- Table structure for table `language`
--

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `language` (
`id` int(11) NOT NULL,
  `name` varchar(100) NOT NULL,
  `tr` varchar(100) NOT NULL,
  `en` varchar(100) NOT NULL,
  `fr` varchar(100) NOT NULL
) ENGINE=InnoDB  DEFAULT CHARSET=utf8 AUTO_INCREMENT=3 ;

--
-- Dumping data for table `language`
--

INSERT INTO `language` (`id`, `name`, `tr`, `en`, `fr`) VALUES
(1, 'PRODUCT_BAG', 'El Çantası', 'Handbag', 'sac à main'),
(2, 'PRODUCT_CUZDAN', 'Cüzdan', 'Wallet', 'Portefeuill');

-- --------------------------------------------------------

--
-- Table structure for table `products`
--

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `products` (
`id` int(11) NOT NULL,
  `productname` varchar(100) NOT NULL,
  `langname` varchar(100) NOT NULL
) ENGINE=InnoDB  DEFAULT CHARSET=utf8 AUTO_INCREMENT=3 ;

--
-- Dumping data for table `products`
--

INSERT INTO `products` (`id`, `productname`, `langname`) VALUES
(1, 'El Çantası', 'PRODUCT_BAG'),
(2, 'Cüzdan', 'PRODUCT_CUZDAN');

--
-- Indexes for dumped tables
--

--
-- Indexes for table `language`
--
ALTER TABLE `language`
 ADD PRIMARY KEY (`id`);

--
-- Indexes for table `products`
--
ALTER TABLE `products`
 ADD PRIMARY KEY (`id`);

--
-- AUTO_INCREMENT for dumped tables
--

--
-- AUTO_INCREMENT for table `language`
--
ALTER TABLE `language`
MODIFY `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,AUTO_INCREMENT=3;
--
-- AUTO_INCREMENT for table `products`
--
ALTER TABLE `products`
MODIFY `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,AUTO_INCREMENT=3;
/*!40101 SET CHARACTER_SET_CLIENT=@OLD_CHARACTER_SET_CLIENT */;
/*!40101 SET CHARACTER_SET_RESULTS=@OLD_CHARACTER_SET_RESULTS */;
/*!40101 SET COLLATION_CONNECTION=@OLD_COLLATION_CONNECTION */;
<?php
session_start();
/**
 * PHP Çoklu Dil
 * @author Selim Hallaç
 * x.com/selimhallac
 */
/**
 * Bağlantı
 */
$connect = mysql_connect("localhost", "root", "") or die(mysql_error());
$db = mysql_select_db("tut_multilang", $connect) or die (mysql_error());
mysql_query("SET NAMES 'UTF8'");
mysql_query("SET CHARACTER SET 'UTF8'");
mysql_query("SET COLLATION_CONNECTION = 'utf8_general_ci'");
if (isset($_GET['lang'])) {
    // Dil değiştiyse, Language Change
    $lang = $_GET['lang'];
    $_SESSION['lang'] = $lang;
} else {
    // Dil değişmediyse, Language not change
    if (isset($_SESSION['lang'])) {
        // Önceden değiştirilmiş dil varsa, set language
        $lang = $_SESSION['lang'];
    } else {
        // Tanımlanmış dil, Default Language
        $lang = 'tr';
    }
}

/**
 * $name - Dil tanımlaması
 * $lang - Seçilen dil
 * @return Seçilen dil tanımlamasının içeriği
 */
function langitem($name, $lang)
{
    $langitem = mysql_fetch_assoc(mysql_query("select * from language where name = '" . $name . "'"));
    return $langitem[$lang];
}

echo $lang;
/**
 * Ürünler, Products
 */
$products = mysql_query("select * from products");
?>
<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <title>Selim Hallaç - Multi Lang</title>
</head>
<body>

<div id="languages">
    <a href="?lang=tr"><img width="24" src="images/tr.png"/></a>
    <a href="?lang=en"><img width="24" src="images/en.png"/></a>
    <a href="?lang=fr"><img width="24" src="images/fr.png"/></a>
</div>

<div id="productcontent">
    <?php while ($product = mysql_fetch_array($products)) { ?>
        <span><?= $product['productname']; ?> -> <?= langitem($product['langname'], $lang); ?></span><br>
    <?php } ?>

</div>

</body>
</html>

Yukardaki örnekte ürünleri çekiyorum, daha sonra ürün için tanımladığım langname sütunundaki tanımlamayı langitem fonksiyonuna gönderiyorum oda bana o tanımlamanın seçili olan karşılığını geri döndürüyor.
function langitem($name, $lang)
{
    $langitem = mysql_fetch_assoc(mysql_query("select * from language where name = '" . $name . "'"));
    return $langitem[$lang];
}

Screen Shot 2015-02-08 at 01.18.19

Sonuç yukardaki gibi. Demoyu indirebilirsiniz.